[RAMADAN] : 11 TIPS TO MAXIMISE AND ENJOY TARAWEEH - 11 CONSEILS POUR PROFITER DU TARAWEEH
⎯⎯⎯⎯⎯
11
TIPS
TO
MAXIMISE & ENJOY
TARAWEEH.
Picture : Pinterest, By Sundas Naeem
Ramadan is here ! Although that often rings bells of fasting during the day and yummy iftaars in the evenings, Ramadan also comes with a beautiful new addition to a Muslim’s daily routine – Taraweeh. It is a breathtaking scene when one sees men, women and children hurrying to the mosques after iftaar, spirits high and ‘assalamualikums’ filling the air. Nevertheless, often this gift of Taraweeh prayer begins to take a toll on us. After a long day of fasting it often becomes challenging to drive over to the mosque and stand in a crowd of people through long hours of prayer. Here are a few practical steps that highlight some ways in which you can get the most out of your Taraweeh this year, insha’Allah:.
Ramadan est là ! Bien qu’il soit synonyme de jeûne toute la journée et de délicieux Iftar en soirée, ce mois béni ajoute aussi une valeur essentielle à notre quotidien : la prière de Taraweeh. C’est en effet une scène à couper le souffle ! Hommes, femmes et enfants se précipitent vers les mosquées après l’iftar, plein d’enthousiasme ! Des « salam’ alaykoum » flottent partout dans les airs ! Néanmoins, ce don qui nous a été fait finit par être trop lourd pour nos épaules. À la fin d’une longue journée de jeûne, se rendre à la mosquée et se tenir débout en prière des heures entières devient souvent éprouvant. Voici quelques conseils pratiques qui vous aideront à profiter au maximum de la prière de Taraweeh cette année, in sha Allah.
1
REMEMBER : A ONCE IN A YEAR OPPORTUNITY
RAPPELEZ-VOUS : UNE OPPORTUNITE
QUI NE SE PRESENTE QU'UNE FOIS PAR AN
For most of us, work, school or just about anything else becomes an excuse to wriggle us out of attending Taraweeh. The next time an excuse creeps into your mind, think to yourself – “It’s just once a year”. You may not get an opportunity to pray Taraweeh next year, so don’t give yourself excuses!
Pour la plupart d’entre nous, le travail, les études ou n’importe qu’elle autre occupation devient une excuse pour ne pas assister aux prières de Taraweeh. La prochaine fois que vous essayez de vous trouver une excuse, rappelez-vous qu’une telle occasion ne se présente qu’une fois par an, et que vous n’aurez peut-être pas le privilège d’y assister l’année prochaine, alors ne cherchez pas d’excuses !
Narrated Abu Huraira: I heard Allah’s Apostle saying regarding Ramadan, “Whoever prayed at night in it (the month of Ramadan) out of sincere Faith and hoping for a reward from Allah, then all his previous sins will be forgiven.” (Sahih Bukhari: Volume 3, Book 32, Number 226)
Abu Houraira (qu’Allah l’agrée), a rapporté avoir entendu le prophète, que la paix soit sur lui, dire : « Quiconque passe les nuits de Ramadan en prière par foi et en espérant la récompense [auprès d’Allah] verra ses péchés antérieurs pardonnés ».
(Sahih al-Bukhari: Volume 3, Livre 32, Numéro 226).
Why pass up such an opportunity ?
Comment peut-on alors passer à côté d’une telle occasion ?
2
GO TO THE MASJID STRESS-FREE
RENDEZ-VOUS A LA MOSQUEE L'ESPRIT SEREIN
Make sure all your work is taken care of before you head out for Taraweeh. Plan your day so that homework is finished, emails are typed out, the dishes are cleaned and the kids are tucked away in bed for you to be able to stand through Taraweeh without your mind being occupied. If you cannot finish off certain tasks before Taraweeh then set a time after it when you will be working on these tasks.
Planifiez votre journée de manière à accomplir toutes les tâches importantes avant de vous rendre à la moquée : finir vos devoirs, envoyer vos e-mails, faire la vaisselle, mettre les enfants au lit, et ce pour avoir l’esprit libre durant la prière. Si vous ne pouvez pas accomplir toutes ces tâches avant d’aller à la mosquée, essayez de réserver un moment après la prière de Tarawih pour les accomplir.
3
GO TO THE MASJID WITH
A GROUP OF FRIENDS OR FAMILY
RDV A LA MOSQUEE AVEC DES AMIS &/OU VOTRE FAMILLE
In this way, everyone makes it to Taraweeh without anybody slipping off under the bed covers and dozing off. If you are able to offer a ride to your friends in the neighborhood then there is insh’Allah, ajr (reward), for becoming a means for them to get to the masjid. Also, going along with a group adds to the enthusiasm! Finally, if you get to the masjid early with a group, you could cozy up in a corner and have a mini halaqa.
De cette façon, tout le monde se rendra au Taraweeh sans que personne ne se défile pour gagner son lit et partir au pays des rêves. Si vous pouvez en plus proposer à vos voisins de les emmener, vous serez récompensé pour avoir facilité à autrui le chemin vers la mosquée, inshaAllah. Sans parler du fait que partir en groupe vous rendra d’autant plus enthousiaste ! Enfin, si vous et vos voisins arrivez à la mosquée en avance, trouvez-vous un coin où faire une mini-halaqa par exemple.
4
GET TO THE MASJID EARLY
ARRIVEZ TÔT A LA MOSQUEE
This is important. You leave five minutes before the prayer begins, you get to the masjid breathless, you’re thirsty now and there’s no place to stand, you finally find a spot where you are squished between crowds of people, this spot is hot – disaster during Taraweeh. Do not take a nap after iftaar, leave for the masjid right away. This will ensure that you get to the masjid without any puffing or panting and you can get a comfortable spot. Leave a portion of your daily Quran recitation to recite during this time.
C’est important ! Si vous partez de chez vous cinq minutes avant le début de la prière, vous arriverez essoufflé et assoiffé dans une mosquée déjà pleine. Vous devrez vous contenter d’une place où vous serez collé aux autres, et où il fera une chaleur infernale – un désastre assuré pour la prière. Évitez de faire la sieste après la rupture du jeûne et allez aussitôt à la mosquée ! Vous pourrez ainsi vous y rendre en toute tranquillité et trouverez une place confortable à votre arrivée. Pensez à réserver une partie de votre récitation quotidienne du Coran pour ce moment-là.
5
HAVE A LIGHT IFTAR
MANGEZ LEGER POUR IFTAR
Yes, we have all been hungry all day and seeing the delicious iftaar meal on the table makes you never want to stop. However, stocking up on all of it will do you more harm than good. It’s also against the sunnah! So go easy on your stomach and eat light. A full belly makes for a very uncomfortable Taraweeh. You may have a few more bites when you return from taraweeh if you feel you haven’t eaten enough.
Oui, nous avons eu faim toute la journée et le simple fait de contempler les délicieux plats qui nous attendent pour l’iftar nous donne envie de tout dévorer. Toutefois il faut savoir se contrôler et manger avec modération. Cela fait partie de la Sunnah ! Donc allez-y doucement et mangez léger. Si vous partez prier Tarawih avec un ventre trop plein, vous partez pour vivre une expérience très inconfortable. Vous pourrez manger un peu plus une fois de retour chez vous, si vous sentez que vous avez encore faim.
6
KNOWS WHAT'S BEING RECITED
COMPRENEZ LE SENS DES VERSETS RECITES
This is by far the most crucial tip for Taraweeh prayers. Often we begin to feel tired and restless during Taraweeh because we have no clue about what is being recited! This also takes away from the khushu’ in one’s prayer. There are long-term and short-term solutions for this.The short-term solution: Get to know ahead of time what the imam will recite during Taraweeh the next day. Ask the imam or just predict! That night, pick up a copy of an English translation of the Quran and read the word-to-word translation and perhaps some of the commentary on those ayahs. You’ll feel far more alert during Taraweeh when you’re able to pick up on some of the meanings of what is being recited.
C’est de loin le conseil le plus important que je puisse vous donner. Souvent on se sent fatigué pendant la prière de Tarawih parce qu’on a aucune idée du sens des versets récités alors que c’est l’essence même du Taraweeh ! C’est parfois la cause du manque de khouchou’ dans nos prières.
Pour remédier à ce problème, il y deux solutions ; l’une à court terme et l’autre à long terme. La solution à court terme : savoir à l’avance ce que l’imam va réciter à la prochaine prière de Taraweeh. Vous pouvez soit demander à l’imam ou tout simplement anticiper. À ce moment, lisez une traduction française des versets qui seront récités. Vous pouvez aussi lire un tasfir des versets. Vous serez ainsi plus attentif durant la prière et plus conscient de ce qui est récité.
The long-term solution: Plan ahead of Ramadan. Enroll yourself in online or local Arabic courses and learn some basic Quranic Arabic. Also, try joining Tafseer courses to be able to understand the beauty in the meanings of the Quran. This works far better than reading a mere translation of the Arabic text – but you need to plan ahead!
La solution à long terme consiste à planifier bien avant Ramadan. Inscrivez-vous à des cours d’Arabe que ce soit des cours en ligne ou dispensés localement dans votre ville, et apprenez les bases de la langue arabe utilisée dans le Coran. Essayez, en outre, d’assister aux cours d’exégèse du Coran pour pouvoir cerner la beauté du sens des versets. Cette solution est de loin meilleure que la simple lecture d’une traduction, mais il faut la planifier à l’avance !
7
DON'T NEGLECT THE FARDH SALAT
NE NEGLIGEZ PAS LES PRIERES OBLIGATOIRES
The Taraweeh prayers are a nafl prayer. Make sure in all the hype about Taraweeh, you don’t neglect your fardh (obligatory) prayers!
Bien qu’importante, la prière du Taraweeh est une prière surérogatoire. Il ne faut donc pas qu’elle soit accomplie au détriment des prières obligatoires !
8
AVOID THE "DIP"
ÉVITEZ LA « BAISSE D'ENTHOUSIASME »
Often halfway through Ramadan, we begin to feel a ‘dip’ where the enthusiasm for Taraweeh from the first few days begins to wear away. Avoid it. You may try new things to keep up the enthusiasm such as going for Taraweeh along with a friend, forming a halaqa with a few friends at the masjid after prayer etc. But most importantly, remind yourself why you’re going for Taraweeh each day and renew your intentions.
Généralement, à mi- Ramadan, on commence à se sentir moins enthousiaste pour Taraweeh. Vous pouvez essayer différents moyens pour maintenir la motivation, comme vous rendre à la mosquée avec un ami, y rester après la prière pour faire une halaqa, etc. Mais le plus important, c’est de renouveler vos intentions chaque jour et de savoir pourquoi vous aller au Taraweeh.
9
WATER IS YOUR BESTFRIEND
L’EAU EST VOTRE AMI
Carry a water bottle with you to freshen up in the breaks during the Taraweeh. To pump up the goodness and rewards, bring a few extras for others praying in the masjid.
Prenez avec vous une ou deux bouteille d’eau pour vous rafraîchir lors du Tarawih, pendant les pauses. Pour augmenter vos hassanates, apportez des bouteilles supplémentaires et offrez-les aux autres.
10
LEAVE THE SCOWLING AT HOME
LAISSEZ LA MAUVAISE HUMEUR A LA MAISON
Sometimes people in the masjid may get on your last nerve. It’s hot and crowded, kids cry and people push. But keep your smile on. Ramadan is all about clinging to patience.
De temps en temps, les gens à la mosquée sont à bout de nerf en raison de la chaleur, de la foule, des enfants qui pleurent et des personnes qui bousculent. Toutefois, gardez le sourire et souvenez-vous que Ramadan est le mois de la patience par excellence.
11
DU'AS, DU'AS AND DU'AS!
DU'AS & ENCORE DU'AS!
It’s the month of asking for forgiveness and seeking His Bounty. Learn different du’as that you can recite during the long prostrations in Taraweeh. If there’s any time when you should really increase those du’as, then it’s definitely during Taraweeh!
Ramadan est le mois du repentir. C’est l’occasion de demander le pardon d’Allah Soubhanahou Wa Ta’ala. Apprenez plusieurs invocations que vous pouvez réciter durant les longues prosternations. S’il y a un moment où vous devriez multiplier les invocations, c’est bien durant Taraweeh !
Merci d'avoir lu cet article, en espérant qu'il vous a plu et qu'il vous sera bénéfique.
N'hésitez pas à le partager si c'est le cas !
⎯ Jazak Allah khyran ⎯