[RAMADAN] : PLANT THE SEEDS OF YOUR SUCCESS THIS RAMADAN ⎯ PLANTES LES GRAINES DE TON SUCCES CE RAMA
⎯⎯⎯⎯
PLANT
THE SEEDS
OF
YOUR
SUCCESS
THIS RAMADAN.
By Na’ima B. Robert⎥Photo : Pinterest
We always start Ramadan full of good intentions, goals that we want to achieve. The month begins and we start strong! As we continue, the more time goes by, the lower the motivation. The last 10 days are coming and it's the energy boost coming back, like a final sprint.We live Ramadan as a marathon whose finish line is the end.
On commence toujours le Ramadan pleine de bonnes intentions, de buts que l’on veut atteindre. Le mois commence et nous commençons fort ! Nous continuons, plus le temps avance plus cette motivation diminue. Les 10 derniers jours arrivent et c’est le regain d’énergie qui revient, comme un sprint final. Nous vivons le Ramadan comme un marathon dont la ligne d’arrivé est la fin.
After that, slowly but surely, we fall back into our daily lives, our bad habits come back too, gradually forgetting the benefits of this month until the following year.
Après ça, doucement mais sûrement, nous retombons dans notre quotidien, nos mauvaises habitudes reviennent elles aussi, en oubliant peu à peu les bienfaits de ce mois jusqu’à l’année suivante.
What if we saw things differently this year by taking the right decisions? Ramadan would then be our training and the rest of the year as the real marathon! Which seed should we plant this Ramadan so that it can bloom throughout the year?
Et si on voyait cette année les choses différemment en prenant les bonnes décisions ? Le Ramadan serait alors notre entraînement et le reste de l’année comme le vrai marathon ! Quelle graine devons-nous planter ce Ramadan pour qu’elle puisse fleurir toute au long de l’année ?
INTROSPECTION
The first step in planning for a transformational Ramadan is introspection: looking deep inside yourself, with love and honesty, and deciding how you would like to be transformed. You know your weaknesses, your strengths, where you need to make changes, where you need to push harder. So, this is the time to look within, fearlessly, and dare to consider change.
La première étape dans la planification d'un Ramadan transformationnel est l'introspection: regarder au plus profond de soi-même, avec amour et honnêteté, et décider comment vous aimeriez être transformé. Vous connaissez vos faiblesses, vos forces, où vous devez faire des changements, où vous devez pousser plus fort. C'est le moment de regarder à l'intérieur de vous-même, sans peur, et oser envisager le changement.
Some of our worst habits are established over a long period of time. In that time, they could have become a part of us, a part of our personality, our character, our trademarks. These are often the hardest to shift because, first, you need to acknowledge that this particular character trait isn’t one you should be proud of.
Certaines de nos pires habitudes sont établies sur une longue période de temps. De cette façon, elles peuvent faire partie de nous, être une partie de notre personnalité, notre caractère, notre "marque de fabrique". Ce sont souvent les plus difficiles à changer parce que, vous devez reconnaître que ce trait de caractère particulier n'est pas celui dont vous devriez être fier.
Maybe you’re always late. Maybe you always have a juicy story to tell. Maybe you’re always tuned in to the latest celebrity scandal. Maybe you have that sarcastic biting wit that everyone (except the victim) loves so much. Maybe you love your food or sleep or social media just a little too much. It doesn’t matter whether the people around you love it or accept it or merely tolerate it. The question you need to ask yourself is this: is this a habit you want to go before Allah with? Is this something you are proud to present to Allah ? If not, it’s time to get to work.
Peut-être que vous êtes toujours en retard. Peut-être que vous avez toujours une histoire juteuse à raconter. Peut-être que vous êtes toujours à l'écoute du dernier scandal des célébrités. Peut-être que vous avez cet esprit mordant sarcastique que tout le monde (sauf la victime) aime tellement. Peut-être que vous aimez votre nourriture ou votre sommeil ou les réseaux sociaux un peu trop. Peu importe que les gens autour de vous aiment, acceptent ou simplement tolèrent cela. La question que vous devez vous poser est la suivante: est-ce quelque chose dont vous êtes fiere de présenter à Allah ? Si non, il est temps de se mettre au travail.
VISION
Who is this ‘transformed’ you? What does s/he look like? What does s/he do differently? You need to see it to believe it. You have to create this image of yourself in your mind’s eye so that you know what you are working towards. Make it real. Find out what makes it tick.
Qui est-ce que "se transformer" ? À quoi ressemble t-elle ? Qu'est-ce qui est fait différemment? Il faut le voir pour le croire. Vous devez créer cette image de vous-même dans votre esprit afin que vous sachiez ce que vous devez travailler. Rendrez cela réel.
For example, if I were to ask the transformed version of myself how s/he manages to memorise Qur’an and keep up with studying, s/he would probably tell me that s/he spends less time on social media and says ‘No’ more often to social engagements. Now, this may not be what I want to hear, but if I am serious about transformation, about being a better me, I need to bear in mind what s/he is saying.
Par exemple, si je devais demander à la version transformée de moi-même comment elle est parvenue à mémoriser le Coran tout en continuant ses études, elle me dirait probablement qu'elle passe moins de temps sur les réseaux sociaux et dit "non" plus souvent. Sa réponse n'est peut-être pas ce que je veux entendre là maintenant mais si je suis sérieuse au sujet de ma transformation, être une meilleure version de moi, je dois garder à l'esprit ce qu'elle dit.
So, visualise and bring the transformed you to life in your head, so that you have something concrete to work towards. Make du’a to Allah, bearing in mind what you have visualised. He is capable of all things: ask Him to grant you this vision if it is good for you in this life and the next. And trust in Him.
Alors, visualisez et amenez la version transformé de vous en vie dans votre tête, de sorte que vous ayez quelque chose de concret à travailler. Faites des du'as à Allah, en gardant à l'esprit ce que tu as visualisée. Il est capable de tout: demandez-Lui de vous accorder cette vision si cela vous convient dans cette vie et dans la suivante. Et faites Lui confiance.
ORGANISATION & DETERMINATION
There are plenty of resources available to help us plan for a productive and transformational Ramadan: use them. Do a search and get yourself organised. Make a list of what you want to achieve, your goals, and make notes on how you will achieve those goals.
Il y a beaucoup de ressources disponibles pour nous aider à planifier un Ramadan productif et transformationnel: utilisez-les. Faites des recherches et organisez-vous. Faites une liste de ce que vous voulez réaliser, de vos objectifs et prenez des notes sur la façon dont vous allez atteindre ces objectifs.
If it’s about reading the entire Qur’an, how are you going to go about it? Four pages after each salah? A juz’ during your taraweeh at home? Or in your sunan? Reading and getting ahead in the first third of the month before the lag starts to set in? You think about it and work it out.
S'il s'agit de lire tout le Coran, comment allez-vous vous y prendre ? Quatre pages après chaque salah? Un juz 'pendant votre tarawih à la maison? Ou dans votre sunan? Lire et aller de l'avant dans le premier tiers du mois avant que le décalage commence à s'installer? Réfléchissez-y et occupez-vous en.
If it’s about spending less time in the kitchen, think about how you will go about this. Perhaps you need to cook in batches and freeze some of it. Maybe you need to specifically focus on simpler recipes or less time-consuming cooking methods. You may need to invest in a crock pot (pressure cooker) or extra Tupperware or extra help with cooking. You know your situation so give it some thought and take the necessary steps to achieve your goal, bi’idhnillah.
S'il s'agit de passer moins de temps dans la cuisine, réfléchissez à la façon dont vous allez vous y prendre. Peut-être que vous avez besoin de cuisiner en lots et de congeler une partie. Peut-être que vous devez vous concentrer spécifiquement sur des recettes plus simples ou des méthodes de cuisson moins longues. Vous avez besoin d'investir dans une mijoteuse (autocuiseur) ou Tupperware supplémentaire ou une aide supplémentaire à la cuisson. Vous connaissez votre situation alors réfléchissez-y et prenez les mesures nécessaires pour atteindre votre objectif, bi'idhnillah.
But all this, you know. You know that the resources are here and countless other sites like it. My intention is not to repeat what is already out there but to ask you to consider Ramadan as a catalyst for lifelong change. Just as you should not follow a healthy diet or workout programme just be to lose a certain number of inches, you should plan to adopt a healthy and active spiritual renewal programme for life, bi’idhnillah.
Vous savez que les ressources sont là, comme Anaqah Magazine et d'innombrables autres. Mon intention n'est pas de répéter ce qui existe déjà mais de vous demander de considérer le Ramadan comme un catalyseur pour un changement permanent. Tout comme vous ne devriez pas suivre un régime alimentaire sain ou un programme d'entraînement juste pour perdre un certain nombre de centimètres, vous devriez envisager d'adopter un programme de renouvellement spirituel sain et actif pour la vie, bi'idhnillah.
So, stick to your training in Ramadan. Don’t give up, don’t cheat, don’t put it off. Keep pushing, keep striving, keep training yourself for the challenge that is yet to come: living a transformed life, after the month of Ramadan is over.
Alors, continuez votre entraînement au Ramadan. N'abandonnez pas, ne trichez pas, ne le remettez pas à plus tard. Continuez à vous dépasser, continuez à vous battre, continuez à vous entraîner pour le défi qui reste à venir: vivre une vie transformée, après le mois du Ramadan.